1 00:00:00,738 --> 00:00:02,641 [música instrumental] 2 00:00:10,815 --> 00:00:13,218 [música instrumental] 3 00:00:40,645 --> 00:00:42,481 [la música continúa] 4 00:00:56,027 --> 00:00:59,131 [cantando en idioma extranjero] 5 00:01:36,200 --> 00:01:38,137 Ahí está. 6 00:01:38,235 --> 00:01:40,305 Nueva Jerusalén. 7 00:01:40,404 --> 00:01:42,307 Uno de los más santurrones, vida limpia 8 00:01:42,406 --> 00:01:44,643 buitres moralistas en la Tierra. 9 00:01:46,878 --> 00:01:48,313 Mi antigua ciudad natal. 10 00:01:48,412 --> 00:01:51,150 Bueno, ¿qué nos importa? siempre y cuando tengan que ir al banco y... 11 00:01:51,249 --> 00:01:54,719 [risas] ...hay mucho dinero en ello. 12 00:01:54,818 --> 00:01:58,357 Parece un lugar pacífico, pequeño pueblo desprevenido. 13 00:01:58,456 --> 00:02:00,492 Casi un sacrilegio robarlo. 14 00:02:01,492 --> 00:02:03,295 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 15 00:02:03,393 --> 00:02:05,030 Mejor empieza, Pedro. 16 00:02:05,129 --> 00:02:07,799 Pedro ya está allí. ¡Ándale! 17 00:02:07,898 --> 00:02:09,902 - Vamos, doctor. - ¡Hola! 18 00:02:16,107 --> 00:02:17,842 Aire maravilloso, Gus. 19 00:02:17,942 --> 00:02:19,811 Casi se puede oler la Navidad. 20 00:02:19,909 --> 00:02:22,047 vamos tu y yo hacer un viaje a algún lugar 21 00:02:22,146 --> 00:02:23,715 después de que limpiemos este banco. 22 00:02:23,813 --> 00:02:25,384 En algún lugar donde podamos pan bueno. 23 00:02:25,482 --> 00:02:27,752 Eso es lo que necesito una oportunidad para holgazanear. 24 00:02:27,852 --> 00:02:29,488 [tos] 25 00:02:29,587 --> 00:02:32,191 Tal vez algún lugar donde puedas 26 00:02:32,289 --> 00:02:33,592 ayuda con esa tos tuya. 27 00:02:33,690 --> 00:02:35,827 [se aclara la garganta] No necesita ninguna ayuda. 28 00:02:35,927 --> 00:02:37,596 Va bien por sí solo. 29 00:02:37,695 --> 00:02:38,830 Hasta luego, Gus. 30 00:02:38,930 --> 00:02:39,932 Hasta luego, doctor. 31 00:02:40,031 --> 00:02:41,934 [caballos al galope] 32 00:02:48,505 --> 00:02:50,475 [música instrumental] 33 00:03:00,751 --> 00:03:01,720 Última ronda, amigos. 34 00:03:01,818 --> 00:03:03,755 Estamos cerrando para la sociedad de la iglesia. 35 00:03:03,855 --> 00:03:05,424 Abrimos de nuevo a las 11:00. 36 00:03:05,522 --> 00:03:07,292 Bueno, vienes al mejor lugar, está bien. 37 00:03:07,391 --> 00:03:09,461 Arizona tiene un clima notorio. 38 00:03:09,555 --> 00:03:11,330 [tos] 39 00:03:11,428 --> 00:03:13,398 Vienen muchos pulmonares aquí desde el este 40 00:03:13,498 --> 00:03:14,833 y ponte bien. 41 00:03:14,932 --> 00:03:16,335 ¿Quién dijo que era un pulmonero? 42 00:03:16,433 --> 00:03:17,903 Bueno, ¿no es así? Esa tos. 43 00:03:18,002 --> 00:03:21,340 No, no. No, solo fumo demasiados cigarrillos. 44 00:03:21,438 --> 00:03:23,342 No suene como una tos de tabaco para mí. 45 00:03:23,441 --> 00:03:24,576 Suena más profundo. 46 00:03:24,674 --> 00:03:26,245 dije que era demasiados cigarrillos. 47 00:03:26,344 --> 00:03:29,548 Bueno, tal vez. Supongo que solo soy Naturalmente, un Thomas que duda. 48 00:03:29,647 --> 00:03:31,183 Viene de ser el sheriff. 49 00:03:31,282 --> 00:03:33,652 pensé que venía de tu horóscopo. 50 00:03:33,751 --> 00:03:35,020 ¿Horos quién? 51 00:03:35,119 --> 00:03:36,216 ¿Cuál es tu cumpleaños, sheriff? 52 00:03:36,320 --> 00:03:38,423 Eh, 5 de enero. 53 00:03:38,522 --> 00:03:41,994 Ah, entonces naciste bajo Capricornio. 54 00:03:42,093 --> 00:03:45,430 No, me confundiste. Nací bajo una tienda de campaña. 55 00:03:45,529 --> 00:03:47,666 No, no, no. Estoy hablando del zodíaco. 56 00:03:47,764 --> 00:03:49,229 Oh, esos muchachos. He oído hablar de ellos. 57 00:03:49,333 --> 00:03:50,502 Dicen la suerte. 58 00:03:50,600 --> 00:03:52,232 Ya sabes, sheriff, gente capricornio 59 00:03:52,336 --> 00:03:53,838 son escépticos persistentes. 60 00:03:53,937 --> 00:03:57,142 Ahora, si dijera que sí, Dirías que no automáticamente. 61 00:03:57,241 --> 00:03:58,810 Pues no, no lo haría. 62 00:03:58,910 --> 00:04:01,480 Bueno, ¿ves? Ahí lo tienes ya. 63 00:04:01,573 --> 00:04:04,616 Bueno, lo estaré. ¿Qué más? ¿Qué hacen los muchachos Capricornio? 64 00:04:04,714 --> 00:04:07,652 Bueno, esperan demasiado entre tragos. 65 00:04:07,752 --> 00:04:09,521 Dios mío, eso también es cierto. 66 00:04:09,621 --> 00:04:11,390 ¿Cómo está el diente viejo, Ed? 67 00:04:11,489 --> 00:04:12,891 Los empastes se cayeron. 68 00:04:12,989 --> 00:04:16,428 Ah, y lo arreglaré para ti en un santiamén. 69 00:04:16,527 --> 00:04:17,963 Un pedacito de cera de abeja y.. 70 00:04:18,062 --> 00:04:19,932 - Oh. - Oh. 71 00:04:20,031 --> 00:04:21,733 Ahora espera un minuto. 72 00:04:23,933 --> 00:04:27,406 Sabes, yo, uh, debería para llenar esto con.. 73 00:04:27,504 --> 00:04:29,374 Pero no tengo tiempo. 74 00:04:29,473 --> 00:04:30,875 [gruñidos] Sí, ¿cómo es eso? 75 00:04:30,975 --> 00:04:35,247 Bien. Oye, estas seguro Eres un dentista A-1, Amos. 76 00:04:35,346 --> 00:04:37,950 Blackie, empieza a deslizarte fuera de ellos lentejuelas. 77 00:04:38,049 --> 00:04:40,452 nunca he llegado tarde a una iglesia social todavía. 78 00:04:40,552 --> 00:04:42,521 [música instrumental] 79 00:04:42,619 --> 00:04:45,024 (Ed.) Toma otra copa, Amos. 80 00:04:45,123 --> 00:04:47,659 Cerraremos en un minuto. señor. Abrimos más tarde. 81 00:04:47,758 --> 00:04:50,662 No me hagas caso. Saldré cuando cierres. 82 00:04:50,760 --> 00:04:54,294 Último trato, señor. vamos a reanudar jugar después de las fiestas. 83 00:04:54,399 --> 00:04:56,701 ¿Cuántas cartas? 84 00:04:56,801 --> 00:04:58,037 Eh, tres. 85 00:05:10,247 --> 00:05:12,417 [la música continúa] 86 00:05:23,294 --> 00:05:24,563 Lo compruebo. 87 00:05:36,506 --> 00:05:37,876 Par de treys. 88 00:05:37,976 --> 00:05:39,078 Pareja de caballeros. 89 00:05:40,611 --> 00:05:43,148 Bueno, esa es la primera. llamada inteligente que has hecho toda la semana. 90 00:05:43,247 --> 00:05:44,344 ¿Cómo? 91 00:05:44,448 --> 00:05:46,751 - Sólo tuve una corazonada. - Bien. 92 00:05:46,851 --> 00:05:47,920 [risas] 93 00:05:48,019 --> 00:05:49,788 [la música continúa] 94 00:05:51,250 --> 00:05:53,558 Psst-psst. Ey. Oye, señor. 95 00:05:54,625 --> 00:05:56,128 Muchas gracias. 96 00:05:56,227 --> 00:05:58,497 Ahora dímelo. ¿Por qué lo hiciste? 97 00:05:58,597 --> 00:05:59,831 Ah, no lo sé. 98 00:05:59,931 --> 00:06:02,534 Supongo que sólo soy una rata mala. 99 00:06:06,231 --> 00:06:09,008 ¿Vas a lo social, extraño? 100 00:06:09,106 --> 00:06:10,609 No estoy invitado. 101 00:06:10,707 --> 00:06:12,577 Este es un evento social navideño, toda la ciudad esta invitada 102 00:06:12,677 --> 00:06:14,446 incluyendo extraños. 103 00:06:14,546 --> 00:06:15,647 Bueno, está bien. 104 00:06:15,747 --> 00:06:17,516 Dale la mano al señor.. 105 00:06:17,614 --> 00:06:20,552 - ¿Cuál era tu nombre? - Oh, sólo llámame Doc. 106 00:06:20,651 --> 00:06:21,720 Ah, ¿un médico? 107 00:06:21,820 --> 00:06:24,023 No, no. No, un doctor en filosofía. 108 00:06:24,121 --> 00:06:26,125 Oh, enfermedades especiales. 109 00:06:26,224 --> 00:06:27,159 Conozca al señor, eh.. 110 00:06:28,792 --> 00:06:32,797 Gus Williams, cuidador de caballos y desollador de mulas de Las Vegas. 111 00:06:32,896 --> 00:06:34,799 - Encantado de conocerte. - Aquí igual. 112 00:06:34,898 --> 00:06:37,836 ¿Qué es eso que estás frotando? ¿En tu pelo, Ed, aceite de serpiente? 113 00:06:37,934 --> 00:06:40,572 Grasa de oso. Casi no huele nada. 114 00:06:40,671 --> 00:06:44,309 Olerás como un oso, eso es todo. 115 00:06:44,409 --> 00:06:45,610 ¿Listo, sheriff? 116 00:06:45,709 --> 00:06:48,780 Muy bien, Amós. Primero tengo que pasar por la cárcel. 117 00:06:48,879 --> 00:06:50,649 Nos vemos caballeros en el social. 118 00:06:50,743 --> 00:06:51,783 Seguro. 119 00:06:52,883 --> 00:06:55,287 Encantado de haberte conocido, Las Vegas. 120 00:06:55,386 --> 00:06:57,856 Lo mismo aquí, enfermedades especiales. 121 00:07:03,794 --> 00:07:06,631 Oye, oye, oye. Di, di, señor, señor! Señor. 122 00:07:06,730 --> 00:07:08,367 quiero que tomes algo de este dinero 123 00:07:08,466 --> 00:07:10,769 antes de ponerlo al banco. 124 00:07:10,867 --> 00:07:13,572 Ah, no quiero Nada de tu dinero, extraño. 125 00:07:13,671 --> 00:07:15,941 Lo pones todo en el banco. 126 00:07:19,309 --> 00:07:22,014 [charla confusa] 127 00:07:28,818 --> 00:07:30,889 - ¿Reverendo McLane? - ¿Sí? 128 00:07:30,988 --> 00:07:32,657 Uh, este caballero y yo son extraños 129 00:07:32,757 --> 00:07:34,159 en la ciudad y el sheriff dijo... 130 00:07:34,258 --> 00:07:35,455 Por qué, por supuesto. 131 00:07:35,559 --> 00:07:37,930 - 'Bienvenido.' - Gracias. Gracias. 132 00:07:38,028 --> 00:07:40,732 Mi nombre es doctor. Y este caballero... 133 00:07:40,832 --> 00:07:42,767 Eh, Joe Moffat desde el camino Cheyenne. 134 00:07:42,867 --> 00:07:44,303 sido un buscador toda mi vida 135 00:07:44,402 --> 00:07:45,404 pero todavía no he conseguido nada rentable. 136 00:07:45,503 --> 00:07:47,372 [risas] 137 00:07:47,471 --> 00:07:48,941 Bueno, me alegro de conocerte, Joe. 138 00:07:49,034 --> 00:07:51,043 Eh, esta es mi esposa. 139 00:07:51,141 --> 00:07:53,612 Me alegro de tenerlos, caballeros. Siéntanse como en casa. 140 00:07:53,711 --> 00:07:55,714 Gracias, señora. Gracias. 141 00:07:56,681 --> 00:07:58,317 [charla confusa] 142 00:07:58,416 --> 00:07:59,851 [ruidos metálicos] 143 00:08:01,619 --> 00:08:02,754 Es muy amable de tu parte, señora 144 00:08:02,854 --> 00:08:05,424 ser tan amable con los extraños. 145 00:08:05,522 --> 00:08:07,592 voy a apostar Eres de Nueva Inglaterra. 146 00:08:08,827 --> 00:08:10,395 ¿Por qué deberías pensar eso? 147 00:08:10,495 --> 00:08:12,464 Vaya, tu voz. 148 00:08:12,562 --> 00:08:14,333 - Tu forma de hablar. - Oh. 149 00:08:14,431 --> 00:08:16,568 Bueno, de hecho, Soy de Rutland, Vermont. 150 00:08:16,667 --> 00:08:18,570 Lo sabía. 151 00:08:18,668 --> 00:08:20,973 Soy de Woonsocket Rhode Island. 152 00:08:21,072 --> 00:08:23,675 ¿Es eso así? Bueno... 153 00:08:23,775 --> 00:08:26,111 - Es extraño que nunca nos hayamos conocido. - Sí. 154 00:08:29,680 --> 00:08:32,117 Bueno, Blackie. 155 00:08:32,216 --> 00:08:34,514 Madre, quiero que sepas Sra. Blackie Winter. 156 00:08:34,618 --> 00:08:36,621 Ella trabaja en la bodega. 157 00:08:36,721 --> 00:08:38,423 Bueno, yo.. 158 00:08:38,517 --> 00:08:41,060 Me alegro que hayas venido, querida. 159 00:08:52,103 --> 00:08:53,738 Espero que no te hayamos retenido de tu negocio 160 00:08:53,838 --> 00:08:55,274 Demasiado tiempo, señor Barrow. 161 00:08:55,372 --> 00:08:56,408 Es un placer, señora. 162 00:08:56,506 --> 00:08:58,143 El bien de la comunidad. 163 00:08:58,242 --> 00:09:00,479 se adelanta a todo. 164 00:09:00,578 --> 00:09:02,281 [charla confusa] 165 00:09:04,214 --> 00:09:07,019 Aléjate de ese muérdago, estúpido. 166 00:09:11,656 --> 00:09:13,758 [golpeando] 167 00:09:15,826 --> 00:09:18,197 Padre misericordioso que estás en el cielo 168 00:09:18,295 --> 00:09:19,764 tenemos tu bendición 169 00:09:19,864 --> 00:09:22,634 'en estos regalos de tu amor.' 170 00:09:30,442 --> 00:09:31,443 Amén. 171 00:09:31,543 --> 00:09:33,645 [charla confusa] 172 00:09:39,015 --> 00:09:42,687 Eh, perdóname. Yo no solo Entiendo perfectamente su nombre, señor. 173 00:09:42,786 --> 00:09:44,990 Oh, soy Dan McAfee de la ciudad de Carson. 174 00:09:45,088 --> 00:09:47,792 He sido un hombre de ferrocarril desde Estaba a la altura de una liebre. 175 00:09:47,887 --> 00:09:49,894 Oh. 176 00:09:49,993 --> 00:09:52,364 ¿Cuál es su línea, señorita? esposa o madre? 177 00:09:52,457 --> 00:09:55,300 Ah, tampoco. Sólo soy una maestra de escuela. 178 00:09:56,668 --> 00:09:58,070 [risas] 179 00:10:19,991 --> 00:10:22,661 ¿Espárragos, señor McGillicutty? 180 00:10:38,008 --> 00:10:39,912 [charla confusa] 181 00:10:49,553 --> 00:10:51,323 [charla confusa] 182 00:10:53,824 --> 00:10:56,861 Amigos, aunque en realidad no lo hará ser navidad 183 00:10:56,961 --> 00:10:58,397 hasta el próximo viernes. 184 00:10:58,496 --> 00:11:01,300 quiero anunciarte un animador muy especial. 185 00:11:01,398 --> 00:11:04,636 Solo entra a la biblioteca y conozca al profesor Amos Snape. 186 00:11:04,735 --> 00:11:06,305 Entren, amigos. 187 00:11:06,405 --> 00:11:08,107 [clamando] 188 00:11:13,677 --> 00:11:16,348 Silencio, por favor. Tranquilo. Tranquilo. 189 00:11:16,447 --> 00:11:18,984 Mis amigos, el objeto de mi pequeña charla aquí esta noche 190 00:11:19,083 --> 00:11:21,086 es para familiarizarte con el propósito de la naturaleza 191 00:11:21,185 --> 00:11:22,754 en darte los dientes. 192 00:11:22,854 --> 00:11:24,656 El niño recibe sus dientes de leche 193 00:11:24,756 --> 00:11:26,425 pronto se caerá, no sirve. 194 00:11:26,523 --> 00:11:29,128 Le salen los segundos dientes pronto decaen 195 00:11:29,226 --> 00:11:31,763 y caerse. De nuevo nada bueno. 196 00:11:31,862 --> 00:11:34,133 La naturaleza solo lo intenta decirle al hombre 197 00:11:34,232 --> 00:11:38,070 "Ve e inventa por ti mismo algunas tipo de dientes postizos genuinos 198 00:11:38,169 --> 00:11:39,804 eso realmente hará el trabajo." 199 00:11:39,904 --> 00:11:41,373 "Ellos también podrían caerse". 200 00:11:41,472 --> 00:11:44,944 Pero si lo hacen, siempre puedes Vuelve a meterlos. 201 00:11:45,042 --> 00:11:47,646 Ahora el precio está en marcha... 202 00:11:47,745 --> 00:11:50,249 ¡Sufriendo, saltando Josafat! 203 00:11:51,482 --> 00:11:54,653 ¿Por qué, tus dientes son todos? ¡En modo de lanzamiento! 204 00:11:54,751 --> 00:11:58,057 ¿Alguna vez has tenido mareos? sufrir de acidez estomacal 205 00:11:58,156 --> 00:11:59,891 regurgitación o dolencia del hígado? 206 00:11:59,991 --> 00:12:01,393 - ¿Eh? - ¿Alguna vez has tenido muermo? 207 00:12:01,491 --> 00:12:04,196 La picazón del barbero, o inflamación del hueso de la mandíbula? 208 00:12:04,295 --> 00:12:06,498 Eh, no lo sé. N-no lo recuerdo. 209 00:12:06,598 --> 00:12:09,034 Exactamente. Pérdida de memoria también. 210 00:12:09,132 --> 00:12:12,804 (Reverendo McLane) 'Elige a tus socios ¡Para el carrete de Virginia!' 211 00:12:12,904 --> 00:12:14,639 [clamando] 212 00:12:14,739 --> 00:12:16,841 [música instrumental] 213 00:12:26,851 --> 00:12:29,021 Balancea a tus compañeros. 214 00:12:29,120 --> 00:12:31,056 [charla confusa] 215 00:12:35,927 --> 00:12:39,464 Damas y caballeros.. 216 00:12:39,564 --> 00:12:40,832 '¡Paseo marítimo!' 217 00:12:40,932 --> 00:12:42,501 [todos gritando] 218 00:12:44,636 --> 00:12:46,438 [la música continúa] 219 00:12:57,448 --> 00:13:00,052 Todos manos a la obra.. 220 00:13:01,919 --> 00:13:03,422 [jadeos] 221 00:13:07,858 --> 00:13:09,962 [charla confusa] 222 00:13:12,457 --> 00:13:14,566 Bueno, Bob, yo... 223 00:13:14,665 --> 00:13:16,568 Me alegro de verte. 224 00:13:17,469 --> 00:13:18,971 Gracias. 225 00:13:19,070 --> 00:13:20,940 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 226 00:13:21,032 --> 00:13:23,342 Sí, hace unos dos años. Me echaron de esta ciudad. 227 00:13:23,440 --> 00:13:25,805 Bueno, siempre estás bienvenido aquí, Bob. 228 00:13:25,910 --> 00:13:28,613 [risas] Entonces me di cuenta. 229 00:13:28,712 --> 00:13:30,615 Bueno, es igual de placentero. para que yo esté aquí 230 00:13:30,715 --> 00:13:32,952 en cuanto a que me tengan. 231 00:13:33,050 --> 00:13:35,154 Si te sientes así, Me sorprende que hayas venido. 232 00:13:35,252 --> 00:13:38,523 Bueno, ya ves, el salón estaba cerrado y.. 233 00:13:38,623 --> 00:13:40,525 ...Tengo que buscarme una bebida. 234 00:13:41,726 --> 00:13:43,395 Hola franco. 235 00:13:43,495 --> 00:13:44,729 Hola Bob. 236 00:13:44,828 --> 00:13:46,932 - ¿Cómo has estado? - Muy bien. 237 00:13:47,031 --> 00:13:49,268 Aún así, eh, ¿Sigues trabajando en el banco? 238 00:13:49,366 --> 00:13:51,470 Lo estoy ejecutando ahora. Soy cajero. 239 00:13:51,570 --> 00:13:53,105 Bueno, bueno, bueno.. 240 00:13:53,204 --> 00:13:55,507 [risas] Debe tener casi $100 241 00:13:55,606 --> 00:13:56,909 enterrado en él ahora. 242 00:13:57,007 --> 00:13:59,744 Oh, lo estamos haciendo bien. Tengo 30.000 en depósito. 243 00:13:59,843 --> 00:14:03,382 No lo dices. Todo guardado para regalos de Navidad, ¿eh? 244 00:14:03,481 --> 00:14:06,451 [risas] Me lo puedo imaginar. Es ese tipo de ciudad. 245 00:14:06,551 --> 00:14:08,520 Sí, lo es. 246 00:14:08,619 --> 00:14:11,190 - ¿Ya te casaste con Molly? - No, todavía no. 247 00:14:11,289 --> 00:14:13,225 Pero lo estaremos pronto. 248 00:14:13,324 --> 00:14:15,560 Bueno, estoy seguro de que ella tendrá una vida muy feliz contigo. 249 00:14:16,761 --> 00:14:18,330 Pero un poco aburrido. 250 00:14:20,698 --> 00:14:23,002 [música instrumental] 251 00:14:23,100 --> 00:14:25,170 - Por la casa. - Todavía. 252 00:14:26,398 --> 00:14:27,639 Tengo... 253 00:14:29,406 --> 00:14:31,076 Me preguntaba cuando llegarías alrededor para verme. 254 00:14:31,175 --> 00:14:34,846 [risas] Bueno, Blackie.. 255 00:14:34,946 --> 00:14:37,349 te ves como te han pelado. 256 00:14:37,447 --> 00:14:40,152 Bueno, ¿cómo me esperas? vestirse para una reunión social de la iglesia? 257 00:14:40,250 --> 00:14:42,321 No te esperaría venir en absoluto. 258 00:14:42,420 --> 00:14:44,023 "Dime, ¿qué tal si tiras?" Sal de aquí y reúnete conmigo. 259 00:14:44,121 --> 00:14:46,791 abajo de la bodega cuando se abre, ¿eh? 260 00:14:46,891 --> 00:14:49,128 Bueno, no lo sé. 261 00:14:49,226 --> 00:14:51,463 podemos atraparnos unas copas sobre esto. 262 00:14:54,832 --> 00:14:56,168 ¿De dónde sacaste ese reloj? 263 00:14:56,267 --> 00:14:59,071 Ooh, lo encontré en el bolsillo de un abrigo viejo. 264 00:14:59,170 --> 00:15:01,306 Ah, pero es un reloj de mujer. 265 00:15:01,406 --> 00:15:02,507 Sí. 266 00:15:03,975 --> 00:15:06,178 ¿Están bien las 11 en punto? 267 00:15:07,579 --> 00:15:08,747 Sí. 268 00:15:08,846 --> 00:15:10,950 [risas] 269 00:15:13,283 --> 00:15:15,220 [música instrumental] 270 00:15:42,514 --> 00:15:44,116 Hola Molly. 271 00:15:44,749 --> 00:15:46,185 Hola Bob. 272 00:15:46,951 --> 00:15:48,353 ¿Cómo has estado? 273 00:15:49,787 --> 00:15:52,024 Bien. 274 00:15:52,122 --> 00:15:54,526 Te ves como si has recorrido un largo camino. 275 00:15:54,625 --> 00:15:56,528 Sí. Sí, lo he hecho. 276 00:15:56,628 --> 00:15:58,330 [la música continúa] 277 00:16:02,733 --> 00:16:05,804 ¿No quieres comer algo? Todavía queda mucho. 278 00:16:05,904 --> 00:16:07,306 No, gracias, yo... 279 00:16:08,339 --> 00:16:10,609 ¿Un poco sorprendido de verme? 280 00:16:11,943 --> 00:16:13,178 Sí. 281 00:16:14,511 --> 00:16:16,281 Pero algo así me sentí volverías. 282 00:16:16,380 --> 00:16:19,184 Molly, espero que hayas horneado lo suficiente. pasteles para la venta mañana. 283 00:16:19,283 --> 00:16:20,920 tengo toda la ciudad viniendo. 284 00:16:21,018 --> 00:16:22,721 - Más de 200. - ¿Sí? 285 00:16:22,821 --> 00:16:26,058 - Siete tipos diferentes. - Oh. 286 00:16:26,151 --> 00:16:27,927 Bob, este es Ed Barrow. El nuevo dueño de la bodega. 287 00:16:28,025 --> 00:16:29,828 Bueno, estoy seguro de que me alegro para conocerte. 288 00:16:29,927 --> 00:16:31,163 ¿Cómo estás? 289 00:16:31,261 --> 00:16:32,597 [risas] ¿Quieres decir que vas a 290 00:16:32,697 --> 00:16:34,199 ¿vender pasteles en el salón? 291 00:16:34,298 --> 00:16:36,868 Bueno, ¿por qué no? Es para la diversión navideña. 292 00:16:36,968 --> 00:16:38,437 todos seran saliendo de sus tiendas 293 00:16:38,535 --> 00:16:40,039 y pisoteando a la bodega 294 00:16:40,137 --> 00:16:41,941 solo para recibir una bofetada a esos pasteles. 295 00:16:42,039 --> 00:16:44,443 Todos en la ciudad estarán allí. 296 00:16:44,541 --> 00:16:46,811 Dime, no podrías aguantar eso. 297 00:16:46,911 --> 00:16:48,613 venta de pasteles por la mañana, ¿podrías? 298 00:16:50,048 --> 00:16:51,750 Bueno, sí, eso creo. 299 00:16:51,848 --> 00:16:53,552 Cualquier momento me conviene Eso está bien para ti, Ed. 300 00:16:53,650 --> 00:16:55,720 Muy bien, Pondré los carteles esta noche. 301 00:16:55,820 --> 00:16:57,722 [la música continúa] 302 00:16:57,822 --> 00:16:59,591 ¿Quieres bailar? 303 00:16:59,691 --> 00:17:01,693 Me encantaría. 304 00:17:01,792 --> 00:17:03,295 Dices que te vas ¿sobre el mediodía? 305 00:17:03,395 --> 00:17:05,397 Sí. 306 00:17:05,496 --> 00:17:08,233 No puedo pensar en nada para retenerme más, ¿puedes? 307 00:17:09,401 --> 00:17:11,103 No. 308 00:17:13,404 --> 00:17:15,307 [la música continúa] 309 00:17:18,208 --> 00:17:20,712 ¿Quién es ese bicho venenoso? 310 00:17:20,812 --> 00:17:22,514 Bob Sangster. 311 00:17:22,613 --> 00:17:25,918 Él es un tacaño, sin cuenta zorrillo. 312 00:17:26,017 --> 00:17:27,386 Un movimiento intratable de él 313 00:17:27,484 --> 00:17:29,888 'y le doy una bofetada Justo en la cárcel.' 314 00:17:29,988 --> 00:17:31,456 ¿Es un asesino? 315 00:17:31,555 --> 00:17:34,893 Él mataría cualquier cosa desde un bebé hasta una anciana. 316 00:17:34,991 --> 00:17:37,862 siempre he querido ver Un verdadero asesino occidental. 317 00:17:37,962 --> 00:17:39,631 Mmm. 318 00:17:39,731 --> 00:17:41,633 [la música continúa] 319 00:17:55,012 --> 00:17:56,715 ¿No está claro esta noche? 320 00:17:56,815 --> 00:17:58,283 Sí. 321 00:17:58,382 --> 00:18:00,953 La diversión navideña será más grande que nunca este año. 322 00:18:01,052 --> 00:18:02,554 ¿Lo es? 323 00:18:02,653 --> 00:18:04,323 Los mineros lo han hecho bien. y los ganaderos dicen: 324 00:18:04,422 --> 00:18:06,591 franco me dice usted y él se van a casar. 325 00:18:07,992 --> 00:18:09,794 Eso es lo que dice. 326 00:18:09,894 --> 00:18:11,563 Dice que estabas comprometido. 327 00:18:11,662 --> 00:18:13,198 Así es. 328 00:18:13,297 --> 00:18:16,668 - ¿Te casarás pronto? - Sí. 329 00:18:16,766 --> 00:18:20,172 Bueno, tu Tienes mis felicitaciones. 330 00:18:22,173 --> 00:18:23,842 Gracias. 331 00:18:23,942 --> 00:18:25,077 No tengo mucho que darte 332 00:18:25,176 --> 00:18:27,947 para un regalo de boda, Molly, pero... 333 00:18:28,046 --> 00:18:30,149 ¿Pero tomarías este reloj? 334 00:18:31,281 --> 00:18:33,252 Es todo lo que tengo en el mundo. 335 00:18:34,318 --> 00:18:36,755 Era de mi madre. 336 00:18:36,854 --> 00:18:39,558 - Oh, pero, Bob... - No, no, no. Por favor tómalo. 337 00:18:41,359 --> 00:18:43,123 ¿No puedes entender? 338 00:18:44,061 --> 00:18:46,331 Sí. Gracias Bob. 339 00:18:46,430 --> 00:18:48,500 Creo que sé cómo te sientes. 340 00:18:49,466 --> 00:18:51,570 Es un buen tipo, Frank. 341 00:18:51,670 --> 00:18:53,205 Sí. 342 00:18:53,304 --> 00:18:55,407 Sincero como el día es largo. 343 00:18:55,505 --> 00:18:57,109 - Así es. - Sí, señor. 344 00:18:57,206 --> 00:19:01,213 Uh, ambicioso también, ya sabes, él Tengo un sentido de responsabilidad. 345 00:19:02,280 --> 00:19:04,083 A todo el mundo le gusta. 346 00:19:04,182 --> 00:19:05,884 Sí. 347 00:19:05,984 --> 00:19:08,553 Bueno, por supuesto que te ama. 348 00:19:08,653 --> 00:19:10,722 Es un gran partido, Molly. 349 00:19:10,816 --> 00:19:13,325 [risas] Gran partido. 350 00:19:13,423 --> 00:19:15,460 Excepto por una cosa. 351 00:19:16,560 --> 00:19:18,030 No lo amas. 352 00:19:18,128 --> 00:19:19,398 - Oh, sí, lo hago. - No, Molly. 353 00:19:19,497 --> 00:19:20,799 Pero te digo que sí. 354 00:19:20,897 --> 00:19:23,235 Puedes decirme desde ahora hasta la próxima Navidad. Lo sé. 355 00:19:23,334 --> 00:19:25,604 Ya no lo amas ahora que hace dos años. 356 00:19:25,702 --> 00:19:27,439 No pudiste. el es el mismo y tu eres el mismo. 357 00:19:27,538 --> 00:19:29,108 - Oh, no, ya no soy el mismo. - Oh. 358 00:19:29,205 --> 00:19:32,912 Quieres decir que hace dos años ¿Me amaste y esta noche no? 359 00:19:33,009 --> 00:19:35,447 No me mentirías, ¿Lo harías, Molly? 360 00:19:35,546 --> 00:19:38,217 Muy bien, no estoy preguntando. ahora te lo digo. 361 00:19:38,315 --> 00:19:39,985 Estoy seguro de que me amas. 362 00:19:40,084 --> 00:19:42,121 Me amas tanto esta noche como siempre lo hiciste. 363 00:19:42,220 --> 00:19:44,089 Y todos estos dos años también. 364 00:19:44,187 --> 00:19:46,391 A veces no podías evitarlo. ¿Podrías preguntarte por mí? 365 00:19:46,490 --> 00:19:48,527 Dónde estaba, cómo estaba. 366 00:19:48,625 --> 00:19:50,029 sabiendo que podrías No hay más ayuda para amarme. 367 00:19:50,128 --> 00:19:51,096 De lo que podrías ayudar a respirar. 368 00:19:51,195 --> 00:19:52,831 Oh, basta, Bob. 369 00:19:52,929 --> 00:19:56,068 Y entonces te casas con Frank. para olvidarme, ¿no es así? 370 00:19:56,166 --> 00:19:57,970 ¿No es así? 371 00:19:58,069 --> 00:19:59,638 Bueno, lo he intentado todo lo demás. 372 00:19:59,737 --> 00:20:01,540 Escucha, Molly, estoy aquí esta noche. 373 00:20:01,640 --> 00:20:03,442 tal vez me haya ido mañana. 374 00:20:03,541 --> 00:20:06,445 Me amas, has esperado Para mí, me has querido. 375 00:20:09,346 --> 00:20:11,250 Gracias Bob. 376 00:20:11,348 --> 00:20:12,918 ¿Para qué? 377 00:20:13,017 --> 00:20:14,786 Por mucho. 378 00:20:14,886 --> 00:20:18,190 Me acordé de alguien fuerte y fino. 379 00:20:18,289 --> 00:20:20,559 no pude conducir su memoria lejos. 380 00:20:20,658 --> 00:20:23,428 Y ahora has vuelto. 381 00:20:23,527 --> 00:20:26,865 Bueno, eres tacaño y sucio y estúpido. 382 00:20:26,965 --> 00:20:29,068 Lo sé ahora. 383 00:20:29,166 --> 00:20:30,869 Por eso te estoy agradecido. 384 00:20:34,170 --> 00:20:35,975 Y podrías devolver esto a cualquier madre 385 00:20:36,074 --> 00:20:38,310 te lo robaste. 386 00:20:40,376 --> 00:20:44,283 [risas] Es curioso, ni siquiera lo sé. si era madre o no. 387 00:20:45,616 --> 00:20:48,487 De todos modos, a ella no le importa qué hora ya no es. 388 00:20:48,586 --> 00:20:51,690 [música instrumental] 389 00:20:56,126 --> 00:20:57,829 [charla confusa] 390 00:21:13,843 --> 00:21:15,314 Llegas temprano. ¿Cuál es el problema? con lo social? 391 00:21:15,413 --> 00:21:17,116 Nada. Nunca había un mejor momento en mi vida. 392 00:21:17,215 --> 00:21:19,884 Dime, Blackie, ¿qué dijiste? si tuviera que sentar cabeza 393 00:21:19,984 --> 00:21:23,188 conseguir un trabajo, trabajar duro y unirme a la iglesia? 394 00:21:23,287 --> 00:21:25,157 Yo diría que te has vuelto completamente loco. 395 00:21:25,256 --> 00:21:27,226 [risas] Atta chica. 396 00:21:27,325 --> 00:21:28,527 - Hola, barman. - '¿Sí?' 397 00:21:28,626 --> 00:21:30,162 ¿Qué tal si bebemos? este reloj? 398 00:21:30,261 --> 00:21:31,630 - ¿Es bueno? - ¿Algo bueno? 399 00:21:31,728 --> 00:21:33,565 Dieciocho quilates de proa a popa. 400 00:21:33,664 --> 00:21:35,834 - Está bien. ¿Qué será? - Centeno puro, ed. 401 00:21:35,932 --> 00:21:38,237 Tenemos un buen y viejo Kentucky borbón. Dos centavos por bebida. 402 00:21:38,330 --> 00:21:39,504 Dame un poco de tu whisky habitual. 403 00:21:39,603 --> 00:21:41,301 Tiene más bayas de berberecho. 404 00:21:42,601 --> 00:21:43,943 Son ojos bonitos Tienes, Blackie. 405 00:21:44,036 --> 00:21:46,078 - ¡Oh! - Ja, ja, ja. 406 00:21:49,113 --> 00:21:50,515 Esto es para ti y para mí. 407 00:21:51,448 --> 00:21:52,985 Para mí y para ti. 408 00:21:54,652 --> 00:21:56,521 ¿Qué tal un baile? 409 00:21:56,620 --> 00:21:59,358 Oye, ¿pianista? ¿Qué tal un poco, eh...? 410 00:21:59,457 --> 00:22:01,360 [música de piano] 411 00:22:12,970 --> 00:22:14,639 Ya sabes, Blackie, bailé en el social 412 00:22:14,739 --> 00:22:17,142 pero no me llevó a ninguna parte. 413 00:22:17,241 --> 00:22:18,477 [risas] 414 00:22:25,717 --> 00:22:26,952 [gemidos] 415 00:22:28,019 --> 00:22:29,388 ¿Te va a doler? 416 00:22:29,487 --> 00:22:31,023 - Seguro. - Oh. 417 00:22:32,356 --> 00:22:33,725 [música instrumental] 418 00:22:33,825 --> 00:22:35,727 [cantando en idioma extranjero] 419 00:22:47,171 --> 00:22:49,041 (Bob) 'Corrí hasta aquí, mira...' 420 00:22:49,140 --> 00:22:51,876 'Cuando llegué al fondo de la quebrada, yo.. 421 00:22:51,975 --> 00:22:55,080 Encontré a mi madre recostada un montón de piedras, inconsciente. 422 00:22:57,982 --> 00:23:00,352 La recogí, mamás, y llevado 423 00:23:00,451 --> 00:23:02,521 casi media milla a la cabaña. 424 00:23:03,687 --> 00:23:05,590 La acosté en un catre adentro y... 425 00:23:06,590 --> 00:23:08,660 ... la protegió bonita ojos azules. 426 00:23:09,628 --> 00:23:11,931 Su voz era débil. 427 00:23:12,029 --> 00:23:14,799 Su aliento entra pequeños jadeos. 428 00:23:16,133 --> 00:23:18,337 "Hijo..." dijo. Ella siempre me llamó hijo. 429 00:23:18,435 --> 00:23:20,605 "Hijo", dice, eh... 430 00:23:20,704 --> 00:23:22,942 "Eres lo único Me quedé en el mundo. 431 00:23:24,108 --> 00:23:27,980 "Bueno, excepto ese reloj. 432 00:23:28,079 --> 00:23:30,649 "Si algo debería pasarme a mí, yo.. 433 00:23:30,747 --> 00:23:33,618 quiero que lo guardes contigo siempre." 434 00:23:33,717 --> 00:23:36,121 ella me dio ese reloj llegaste allí. 435 00:23:39,123 --> 00:23:40,392 Entonces, así fue. 436 00:23:40,491 --> 00:23:41,726 [sollozando] 437 00:23:41,826 --> 00:23:43,262 ¿Crees que Podría quedarme con ese reloj 438 00:23:43,360 --> 00:23:45,030 ¿Después de lo que me acabas de decir? 439 00:23:45,129 --> 00:23:46,631 Oh, no, Ed, yo... 440 00:23:46,731 --> 00:23:48,300 Me lo bebí. Es tuyo. 441 00:23:48,393 --> 00:23:51,703 No, ni siquiera lo consideraría. Tómalo. 442 00:23:51,803 --> 00:23:55,107 - No. - Oh, tómalo, por favor. 443 00:23:56,741 --> 00:24:00,112 Bueno... Gracias, Ed. 444 00:24:00,211 --> 00:24:02,414 Tome una copa en la casa. 445 00:24:02,513 --> 00:24:04,216 [sollozando] 446 00:24:11,321 --> 00:24:13,892 Gracias, Ed. Seguro que necesitaba eso. 447 00:24:15,159 --> 00:24:17,329 Uh, ¿y tu madre murió? 448 00:24:17,428 --> 00:24:20,065 No. No de la caída. 449 00:24:20,164 --> 00:24:21,666 Pero ella se rompió la pierna 450 00:24:21,766 --> 00:24:23,868 y tuve que dispararle. 451 00:24:28,305 --> 00:24:29,541 [charla confusa] 452 00:24:29,640 --> 00:24:32,544 [cantando en idioma extranjero] 453 00:24:43,987 --> 00:24:46,486 Buenos días, amigos. Bonito día, ¿no? 454 00:24:49,125 --> 00:24:51,830 Lo siento, Molly, pero tendré para volver al banco ahora. 455 00:24:51,929 --> 00:24:54,033 - Nos vemos luego. - Está bien. 456 00:25:00,571 --> 00:25:02,274 [cantando en idioma extranjero] 457 00:25:05,242 --> 00:25:07,379 (masculino 'Vamos, muchachos, Vamos a esa venta de pasteles. 458 00:25:07,478 --> 00:25:08,713 (masculino "Sí, tengo sed". 459 00:25:08,812 --> 00:25:09,781 'Oh, Frank, Hay un paquete ahí para ti'' 460 00:25:09,880 --> 00:25:11,283 "Simplemente sube al escenario". 461 00:25:11,381 --> 00:25:13,385 Bien. Esta es una Navidad los niños en esta ciudad 462 00:25:13,484 --> 00:25:14,586 Tendremos un Papá Noel. 463 00:25:14,684 --> 00:25:16,455 - Sí, ¿quién? ¿Tú? - ¿Y por qué no? 464 00:25:16,555 --> 00:25:18,190 Ahora ya verás. 465 00:25:19,323 --> 00:25:21,660 [risas] 466 00:25:21,759 --> 00:25:23,828 [risas] Todo el conjunto. 467 00:25:33,037 --> 00:25:34,873 [risas] 468 00:25:40,544 --> 00:25:42,281 ¿Cómo es eso, mejor? 469 00:25:47,552 --> 00:25:48,921 Oh. 470 00:25:51,989 --> 00:25:54,593 - Ah, Frank. - 'Próximo.' 471 00:26:01,499 --> 00:26:04,636 (Doctor) 'Sólo mantén las manos abajo. Actúa con naturalidad. 472 00:26:06,470 --> 00:26:08,707 Muy bien, entrégalo. 473 00:26:14,812 --> 00:26:16,681 Lo tomaré aquí mismo. 474 00:26:18,482 --> 00:26:21,153 [cantando en idioma extranjero] 475 00:26:21,252 --> 00:26:22,321 Eso es todo. 476 00:26:23,320 --> 00:26:25,224 ¿Qué hay en esa caja? 477 00:26:34,265 --> 00:26:35,367 [disparo] 478 00:26:38,302 --> 00:26:40,472 ¿Qué... qué...? 479 00:26:40,570 --> 00:26:42,274 No existe Papá Noel. 480 00:26:55,787 --> 00:26:57,923 [disparo de arma] 481 00:26:59,857 --> 00:27:02,027 [clamando] 482 00:27:07,832 --> 00:27:09,969 [disparos] 483 00:27:26,584 --> 00:27:29,088 Bueno, me pregunto quién era. 484 00:27:29,187 --> 00:27:31,090 [música dramática] 485 00:27:48,272 --> 00:27:49,341 ¡Vaya! 486 00:27:51,208 --> 00:27:52,744 Bueno, ¡ja, ja! 487 00:27:52,844 --> 00:27:54,346 Sacúdelos limpios y bonitos. 488 00:27:54,445 --> 00:27:55,981 ¡Ja! eso sera media hora encontrando 489 00:27:56,080 --> 00:27:57,849 cómo nos escapamos de esa quebrada ciega. 490 00:27:57,949 --> 00:27:59,318 Sí, el viento también está a nuestro favor. 491 00:27:59,416 --> 00:28:01,586 soplarles las huellas de los cascos claro fuera de la vista. 492 00:28:01,685 --> 00:28:03,755 [risas] ¡Oye, tonto intratable! 493 00:28:03,848 --> 00:28:05,590 Esas cosas te matarán más rápido que una bala. 494 00:28:05,690 --> 00:28:07,359 No, no exactamente, Bob. 495 00:28:07,458 --> 00:28:09,228 Este es un veneno menos misericordioso. 496 00:28:09,327 --> 00:28:11,230 Tarda aproximadamente una hora para hacer su trabajo. 497 00:28:11,329 --> 00:28:13,832 [se burla] Un poco más de Doc educación inútil. 498 00:28:13,930 --> 00:28:15,400 Ah quien quiere vivir ¿una hora más? 499 00:28:15,499 --> 00:28:17,069 ¿Sí? ¿Qué es bueno? ¿Vivir una hora menos? 500 00:28:17,168 --> 00:28:18,737 Hay un grupo detrás de nosotros. 501 00:28:18,836 --> 00:28:20,700 ellos verán adónde vamos desde aquí. 502 00:28:20,805 --> 00:28:23,308 [música instrumental] 503 00:28:23,407 --> 00:28:27,279 Ahí estás. "Campamento Ángela. 51 millas". 504 00:28:27,378 --> 00:28:28,480 Así es. Vaya, Gus. 505 00:28:28,578 --> 00:28:30,749 siempre pensé Dijiste que no sabías leer. 506 00:28:30,848 --> 00:28:32,817 [tartamudea] Dios, todopoderoso.. 507 00:28:32,916 --> 00:28:35,354 Uh, el chico nunca sabe hasta que lo intenta. 508 00:28:35,452 --> 00:28:36,855 Pinto Flats es el más corto. 509 00:28:36,955 --> 00:28:38,718 Eso es lo que hará el sheriff. figura. 510 00:28:38,817 --> 00:28:41,493 Por eso vamos a hacer Quebrada de los Grises. 511 00:28:41,592 --> 00:28:43,963 - ¿Qué tal el agua? - Pozo de agua de Coachella. 512 00:28:44,061 --> 00:28:46,398 A cuarenta millas de distancia, y justo en nuestro camino. 513 00:28:46,497 --> 00:28:50,135 Doc. Vaya, tus brazos son todos sangre. ¿Qué pasa? 514 00:28:50,234 --> 00:28:52,104 Me atropellaron mientras salía de la ciudad. 515 00:28:52,203 --> 00:28:54,106 - ¿Hueso roto? - No creo que esté roto. 516 00:28:54,204 --> 00:28:55,735 Pero está un poco masticado. debería lavarlo 517 00:28:55,840 --> 00:28:56,976 y ponerle una venda mojada. 518 00:28:57,075 --> 00:28:58,843 No, no tenemos cualquier momento para eso. 519 00:28:58,942 --> 00:29:00,379 Ahora, intentemos conseguir a esa próxima mesa 520 00:29:00,472 --> 00:29:01,813 antes de que nos vuelvan a ver. 521 00:29:01,912 --> 00:29:03,882 Sí, pero él es responsable. para envenenar la sangre. 522 00:29:03,980 --> 00:29:07,652 Gracias de todos modos, Gus. Muy bien, Bob. 523 00:29:07,751 --> 00:29:11,123 Sopla el viento, ven a la ruina, moriré con arnés en la espalda. 524 00:29:11,222 --> 00:29:14,960 [risas] tomó las palabras directamente de mi boca. 525 00:29:15,059 --> 00:29:17,096 [la música continúa] 526 00:29:17,194 --> 00:29:19,231 Yo le ayudaré a levantarse, doctor. 527 00:29:22,834 --> 00:29:24,937 [música dramática] 528 00:29:34,806 --> 00:29:36,815 - ¿Qué es eso? - Échale un vistazo. 529 00:29:51,696 --> 00:29:53,332 Se pegó un tiro. 530 00:29:53,425 --> 00:29:55,100 "No hace mucho que estoy muerto". 531 00:29:57,801 --> 00:30:00,439 Vamos, doctor. Será mejor que me dejes arreglar esa herida. 532 00:30:03,674 --> 00:30:05,844 Mi nombre es George Marshall. 533 00:30:05,944 --> 00:30:07,412 desde la mirada de su ropa elegante 534 00:30:07,511 --> 00:30:09,648 y esta pistola de aquí, Debe haber sido un tierno. 535 00:30:09,746 --> 00:30:13,852 [risas] Probablemente tenía algo de hierba loca. y se volvió loco. 536 00:30:13,951 --> 00:30:16,088 [gemidos] 537 00:30:16,954 --> 00:30:18,757 Tranquilo, tranquilo, Gus. 538 00:30:18,857 --> 00:30:20,225 No estás vistiendo a un novillo. 539 00:30:20,324 --> 00:30:22,822 ¿Quién dice que no lo soy? Quédate quieto ahora. 540 00:30:22,927 --> 00:30:24,596 (Chelín) "Tomé el arma de Marshall". 541 00:30:24,695 --> 00:30:26,365 Es lo único que tenía de algún valor sobre él. 542 00:30:26,463 --> 00:30:28,700 - ¿Deberíamos enterrarlo? - '¿De qué sirve?' 543 00:30:28,799 --> 00:30:30,135 "La naturaleza tiene el trabajo a medio hacer" 544 00:30:30,234 --> 00:30:32,537 'y los buitres y los coyotes lo acabarán.' 545 00:30:34,271 --> 00:30:36,976 Robert el realista perfecto como de costumbre. 546 00:30:37,075 --> 00:30:39,611 ¿Por qué discriminar? ¿A favor de los gusanos? 547 00:30:39,704 --> 00:30:41,981 Ahora, ¿qué poesía amigo? dice eso? 548 00:30:43,815 --> 00:30:44,816 El doctor lo hizo. 549 00:30:44,916 --> 00:30:46,952 [risas] 550 00:30:47,051 --> 00:30:49,388 Siempre me sorprendes. ¡Ja ja! 551 00:30:50,921 --> 00:30:52,591 Bueno, beban abundantemente, muchachos. 552 00:30:52,689 --> 00:30:55,527 Estos caballos pueden oler el El abrevadero de Coachella ya. 553 00:30:55,626 --> 00:30:57,396 Bueno, esto es para usted, Doc. 554 00:30:58,763 --> 00:31:00,465 Así es como, Bob. 555 00:31:05,970 --> 00:31:08,974 ¡Ah! ¡Ah! 556 00:31:13,445 --> 00:31:14,874 Vamos. 557 00:31:17,815 --> 00:31:21,220 ♪ Tula tula tula tula ♪ 558 00:31:21,319 --> 00:31:24,556 ♪ Tula tula tula tula ♪♪ 559 00:31:24,656 --> 00:31:26,091 ¿Qué diablos es eso, Sam? 560 00:31:26,184 --> 00:31:28,527 Vaya, ese es el de Doc y el mío. canción universitaria. ¿No es así, doctor? 561 00:31:28,627 --> 00:31:30,162 Seguro que lo es, Gus. 562 00:31:30,261 --> 00:31:33,798 ♪ Tula tula tula tula ♪♪ 563 00:31:33,898 --> 00:31:36,501 [música suave] 564 00:31:48,379 --> 00:31:49,448 Mira. 565 00:31:50,414 --> 00:31:52,284 Parece un carro abandonado. 566 00:31:52,382 --> 00:31:54,386 Bueno, asegurémonos primero. 567 00:31:59,824 --> 00:32:01,526 No hay nadie allí. 568 00:32:01,625 --> 00:32:04,063 tal vez el dueño Dejó algo que podemos usar. 569 00:32:08,966 --> 00:32:11,003 Buen amigo, Bob. 570 00:32:11,102 --> 00:32:13,138 Un utilitario tan estricto. 571 00:32:13,237 --> 00:32:15,640 [risas] Claro, ¿no es así? 572 00:32:25,549 --> 00:32:28,387 Mujer ahí dentro. Me parece muerto. 573 00:32:42,733 --> 00:32:44,003 Ella está viva. 574 00:32:44,101 --> 00:32:46,371 Consigue tu cantimplora. El mío está vacío. 575 00:32:48,605 --> 00:32:51,110 [la música continúa] 576 00:33:13,197 --> 00:33:15,901 ¿Dónde está mi bebé? 577 00:33:16,000 --> 00:33:18,470 Vaya, aquí está ella, señora. 578 00:33:26,511 --> 00:33:28,280 Es un él. 579 00:33:29,847 --> 00:33:32,551 [música dramática] 580 00:33:46,765 --> 00:33:48,533 (Chelín) '¡Hola, doctor, Gus!' 581 00:33:51,769 --> 00:33:54,173 (femenino '¿Qué día es hoy?' 582 00:33:54,271 --> 00:33:58,843 Yo sólo conozco las estaciones, señora. Es-es invierno. 583 00:33:58,943 --> 00:34:00,512 Es lunes, señora. 584 00:34:00,611 --> 00:34:03,082 Diga, Doc, un tierno loco. voló el pozo de agua. 585 00:34:03,180 --> 00:34:04,349 [gemidos] 586 00:34:04,448 --> 00:34:05,784 Sí, pero tenemos que montar 88 millas 587 00:34:05,884 --> 00:34:06,885 a Grays Gulch sin agua. 588 00:34:06,984 --> 00:34:08,620 Callarse la boca. 589 00:34:08,719 --> 00:34:11,156 Lunes. 590 00:34:11,255 --> 00:34:12,925 Llegamos aquí el viernes por la noche. 591 00:34:13,023 --> 00:34:15,494 El pozo de agua estaba casi seco. 592 00:34:15,592 --> 00:34:18,797 así que intentó dinamitarlo para conseguir más agua. 593 00:34:18,895 --> 00:34:22,234 Al día siguiente nuestros caballos se alejó en busca de agua. 594 00:34:22,332 --> 00:34:24,103 George cazó todo el día pero no pude encontrarlos 595 00:34:24,201 --> 00:34:27,406 así que se fue a pie para buscar ayuda. 596 00:34:27,505 --> 00:34:29,441 - El sábado por la noche él-- - ¿Quién se fue? 597 00:34:29,539 --> 00:34:32,344 George Marshall. Mi marido. 598 00:34:33,443 --> 00:34:35,247 ¿Alguno de ustedes lo vio? 599 00:34:37,248 --> 00:34:40,619 Claro, seguro. el consiguió a la Nueva Jerusalén muy bien. 600 00:34:40,717 --> 00:34:43,022 'Y fuimos enviados para encontrarte.' 601 00:34:43,121 --> 00:34:44,523 Eso es bueno. 602 00:34:44,622 --> 00:34:46,425 [risas] 603 00:34:46,524 --> 00:34:49,128 Nunca veré la Nueva Jerusalén. 604 00:34:50,527 --> 00:34:52,064 Supongo que he estado inconsciente 605 00:34:52,163 --> 00:34:54,533 la mayor parte del tiempo desde que George se fue. 606 00:34:56,834 --> 00:34:58,803 Excepto para alimentar a mi bebé. 607 00:35:01,205 --> 00:35:04,176 Uh, te atraparemos Vuelva bien, señora. 608 00:35:04,275 --> 00:35:06,411 Pero ya es demasiado tarde para siquiera intentarlo. 609 00:35:06,511 --> 00:35:07,679 No. 610 00:35:07,778 --> 00:35:09,248 Lo sé. 611 00:35:12,712 --> 00:35:15,420 [música suave] 612 00:35:32,904 --> 00:35:34,206 Será mejor que guardes los caballos. 613 00:35:34,299 --> 00:35:37,609 No queremos que se escapen como lo hizo el de ella. 614 00:35:45,750 --> 00:35:47,920 [la música continúa] 615 00:36:18,783 --> 00:36:21,386 [la música continúa] 616 00:36:21,485 --> 00:36:25,457 Ahora, Gus, encontrarás una pala. en el carro. 617 00:36:25,555 --> 00:36:27,927 No puedo cavar con este hombro. 618 00:36:28,025 --> 00:36:29,728 Será mejor que me eches una mano, Bob. 619 00:36:35,632 --> 00:36:40,439 Sabes, nunca pregunté cuál era tu nombre. 620 00:36:47,111 --> 00:36:48,580 Sin agua, sin comida. 621 00:36:48,679 --> 00:36:51,250 Sólo medio saco de café. y cuatro latas de leche. 622 00:36:51,348 --> 00:36:54,753 ¿Leche? Eso es justo lo que necesita. 623 00:36:56,753 --> 00:36:59,158 ¿Cómo estás, madre Gus? 624 00:36:59,256 --> 00:37:00,625 Oh, digamos, será mejor que lo abraces un minuto. 625 00:37:00,724 --> 00:37:02,962 Tengo que reducirlo un par de pantalones. 626 00:37:05,495 --> 00:37:06,932 Un poco mayor entonces. 627 00:37:08,427 --> 00:37:11,536 Me pregunto si extraña su madre todavía. 628 00:37:11,635 --> 00:37:13,005 Me parece como si ustedes amigos estaban apuntando 629 00:37:13,103 --> 00:37:14,573 para llevar al niño. 630 00:37:14,672 --> 00:37:16,075 Si es así, estás loco. 631 00:37:16,174 --> 00:37:18,210 Vaya, Bob. Los bebés no son ningún problema. 632 00:37:18,308 --> 00:37:20,145 ¿Por qué estaba casado? a una india yaqui una vez. 633 00:37:20,244 --> 00:37:21,746 Ella fue detrás de un burro. 634 00:37:21,845 --> 00:37:23,648 Ella solía llevar dos de mis papooses se cruzan 635 00:37:23,748 --> 00:37:25,117 mi espalda como si fueran adornos. 636 00:37:25,216 --> 00:37:26,585 Muy bien, pégale el pañal a tu hijo. 637 00:37:26,683 --> 00:37:29,054 Dale leche, darle de comer cualquier cosa. No me importa. 638 00:37:29,152 --> 00:37:31,523 Si fuera por mí, lo haría, Lo sacaría de su miseria. 639 00:37:31,621 --> 00:37:33,592 Bueno, eso no sucede. depender de ti. 640 00:37:33,691 --> 00:37:36,161 Está bien, pero ya te lo digo. Falta agua. 641 00:37:36,259 --> 00:37:39,231 ¿Por qué? Ese niño nos detendrá hasta la mitad. un día para llegar a Grays Gulch. 642 00:37:39,330 --> 00:37:41,366 - Bueno, ¿qué pasa con eso? - Infinidad. 643 00:37:41,465 --> 00:37:43,802 Me voy de aquí solo por la mañana. 644 00:37:43,900 --> 00:37:45,870 'Parte de ese dinero Sólo tengo ganas de gastarme. 645 00:37:45,969 --> 00:37:47,772 Bueno, vete ahora si quieres. Nadie te detiene. 646 00:37:47,871 --> 00:37:49,841 - Cierra la boca, ¿quieres? - Ahora, Gus. Ahora espera. 647 00:37:49,940 --> 00:37:53,612 Espera un minuto. ¿Qué es lo bueno? de todo este argumento? 648 00:37:53,711 --> 00:37:56,348 Nos llevamos bastante bien juntos hasta ahora. 649 00:37:57,681 --> 00:37:59,684 No hay discusión, Doc. es solo un 650 00:37:59,783 --> 00:38:02,021 poca diferencia de opinión, eso es todo. 651 00:38:04,588 --> 00:38:06,491 Dame el pequeño bicho. 652 00:38:13,264 --> 00:38:15,000 [tarareando] 653 00:38:18,970 --> 00:38:20,639 Seguro que extraño a Pedro. 654 00:38:20,738 --> 00:38:23,303 Podríamos tener algo de música ahora. si no lo hubieran perforado. 655 00:38:23,407 --> 00:38:25,510 Sí, pero lo perforaron. 656 00:38:25,609 --> 00:38:28,981 porque él no tiraría Esa maldita guitarra. 657 00:38:29,080 --> 00:38:30,882 Campin' tiene razón. 658 00:38:30,981 --> 00:38:32,985 No me pilles tomando a ningún tonto posibilidades como esa. 659 00:38:33,083 --> 00:38:36,388 Por eso soy el mayor desesperado en el suroeste. 660 00:38:36,487 --> 00:38:38,924 Entonces, ¿qué hay de mí, Gus? 661 00:38:39,022 --> 00:38:42,461 Ah, no eres un verdadero desesperado. Doctor. No cuentas. 662 00:38:42,559 --> 00:38:45,097 Bueno, ¿qué tal Pickles Jack? Tiene 45 años. 663 00:38:45,196 --> 00:38:48,433 Si, bueno, inesperadamente se colgó el verano pasado 664 00:38:48,532 --> 00:38:50,369 entonces eso me da el registro. 665 00:38:51,702 --> 00:38:53,838 Je, mira al pequeño enano. 666 00:39:10,454 --> 00:39:13,525 ¿Qué libro estás leyendo? esta noche, doctor? 667 00:39:13,623 --> 00:39:16,528 Un tipo llamado Schopenhauer, Gus. 668 00:39:16,628 --> 00:39:18,297 ¿Cuál es la historia? 669 00:39:18,395 --> 00:39:20,265 Bueno, no hay ninguna historia. 670 00:39:20,364 --> 00:39:22,034 Bromas, ¿eh? 671 00:39:22,132 --> 00:39:25,470 Sí. Sí, solo bromas. 672 00:39:25,569 --> 00:39:28,773 El hombre lo es todo. Mujer, nada. 673 00:39:28,872 --> 00:39:31,310 [risas] Entonces estoy seguro de que me atraparé mucho nada 674 00:39:31,408 --> 00:39:33,412 tan pronto como llegue a Grays Gulch. 675 00:39:36,380 --> 00:39:38,083 [Doctor tosiendo] 676 00:39:39,616 --> 00:39:41,153 ¿Qué pasa, doctor? 677 00:39:42,552 --> 00:39:45,324 Ah, estaba pensando. 678 00:39:45,424 --> 00:39:47,559 Cosa curiosa. 679 00:39:47,659 --> 00:39:50,229 Hace mucho tiempo 680 00:39:50,328 --> 00:39:54,099 casi también en Navidad. 681 00:39:54,198 --> 00:39:58,503 Tres hombres se sentaron alrededor con un bebé así. 682 00:39:58,603 --> 00:40:01,806 ¿Eso es así? ¿Alguien que conozca? 683 00:40:01,906 --> 00:40:04,176 No, nadie que conocieras, Gus. 684 00:40:04,274 --> 00:40:06,611 Oh. Amigos tuyos, ¿eh? 685 00:40:09,180 --> 00:40:10,482 No. 686 00:40:12,483 --> 00:40:14,519 Amigos míos tampoco. 687 00:40:23,594 --> 00:40:25,965 Tres maneras. ¿Qué te parece, justo? 688 00:40:27,698 --> 00:40:29,468 Sí, eso es lo que hago. tres. 689 00:40:38,342 --> 00:40:41,246 Muy bien, reuniré mi caballo. Tráeme una taza de café. 690 00:40:41,345 --> 00:40:43,048 y pasee hasta Grays Gulch. 691 00:40:43,146 --> 00:40:46,651 Los conoceré amigos en el mejor salón de la ciudad.. 692 00:40:46,751 --> 00:40:48,653 ...si alguna vez llegas allí. 693 00:40:53,157 --> 00:40:55,455 [música dramática] 694 00:41:01,132 --> 00:41:03,035 [silbando] 695 00:41:08,740 --> 00:41:11,843 [música intensa] 696 00:41:39,871 --> 00:41:41,206 Oye, ese café aún no está listo. 697 00:41:41,305 --> 00:41:44,309 No, pero lo somos. Puedes repartirles caballos. 698 00:41:44,408 --> 00:41:45,945 - Están muertos. - ¿Muerto? 699 00:41:46,042 --> 00:41:48,247 Sí, hay otro veneno pozo de agua más allá de esa quebrada. 700 00:41:48,345 --> 00:41:49,714 Están mintiendo allí cubierto de buitres. 701 00:41:49,814 --> 00:41:50,916 Los caballos de Marshall también. 702 00:41:51,015 --> 00:41:52,584 Entonces no tenemos suerte para agua. 703 00:41:52,682 --> 00:41:54,786 No dejes que nada de eso se escape. Eso es agua. 704 00:41:54,886 --> 00:41:56,188 ¿Cuánta agua tenemos? 705 00:41:57,688 --> 00:41:59,491 Sólo unas gotas aquí. 706 00:41:59,584 --> 00:42:01,060 Será mejor que lo sirvamos todo. en una cantina. 707 00:42:01,159 --> 00:42:03,128 Sírvete, Bob. Tu mano es la más firme. 708 00:42:03,227 --> 00:42:05,130 El mío también está casi vacío. 709 00:42:10,935 --> 00:42:12,837 Nadie entiende nada de esto, ¿ves? 710 00:42:12,937 --> 00:42:14,706 Hasta que lo tengan. 711 00:42:19,310 --> 00:42:22,714 Oye, ¿dónde están? tres latas de leche? 712 00:42:26,017 --> 00:42:26,986 '¿Hm?' 713 00:42:28,420 --> 00:42:29,688 Yo, eh.. 714 00:42:31,722 --> 00:42:33,025 Aquí están. 715 00:42:40,664 --> 00:42:42,701 Está bien. Uno por trozo para el desayuno. 716 00:42:42,801 --> 00:42:44,736 Aquí tienes, Gus. Doc. 717 00:42:46,203 --> 00:42:49,208 Bueno, nunca tengo mucha hambre. para el desayuno. 718 00:42:49,306 --> 00:42:52,211 La leche siempre gira mi estómago de todos modos. 719 00:42:52,309 --> 00:42:54,079 Ah, claro. lo vas a dar al niño, ¿eh? 720 00:42:54,178 --> 00:42:56,715 [risas] Bueno, eso está bien 721 00:42:58,516 --> 00:42:59,718 Espera un momento, Bob. 722 00:42:59,817 --> 00:43:01,220 ¿Para qué? 723 00:43:01,318 --> 00:43:03,455 Podemos llevarnos bien. 724 00:43:03,555 --> 00:43:05,090 Pero los bebés necesitan leche. 725 00:43:05,189 --> 00:43:06,791 Si, bueno, Leche es lo que necesito también. 726 00:43:06,891 --> 00:43:08,260 No, espera un minuto. 727 00:43:09,693 --> 00:43:11,730 Te compraré esa leche. 728 00:43:13,664 --> 00:43:15,067 ¿Por cuanto? 729 00:43:18,136 --> 00:43:19,438 Eso. 730 00:43:19,536 --> 00:43:22,574 [se burla] ¿Qué le pasa? ¿está loco? 731 00:43:22,674 --> 00:43:24,576 No sé. 732 00:43:24,676 --> 00:43:27,179 Está bien. Me queda bien. 733 00:43:30,380 --> 00:43:31,951 Gracias por el intercambio, chico. 734 00:43:32,043 --> 00:43:35,654 'Cinco mil dólares por uno pequeña lata de leche sarnosa. ¡Mmm!' 735 00:43:35,753 --> 00:43:37,656 "Estarás bebiendo oro puro". 736 00:43:37,755 --> 00:43:42,427 Bueno, los caballos se han asentado. una cosa. 737 00:43:42,526 --> 00:43:44,263 Está demasiado lejos para Grays Gulch. 738 00:43:45,463 --> 00:43:47,266 tenemos que volver a la Nueva Jerusalén. 739 00:43:47,365 --> 00:43:50,102 Sí. donde conseguiremos un calor Bienvenida y una cuerda fría. 740 00:43:50,201 --> 00:43:52,604 Nadie puede caminar 88 millas a Grays Gulch 741 00:43:52,703 --> 00:43:55,374 con menos de media pinta de agua y mucho menos llevarse a un niño. 742 00:43:55,472 --> 00:43:57,876 Ustedes todavía quieren decir ¿vas a cargar a ese mocoso? 743 00:43:59,276 --> 00:44:02,014 Si crees que puedes hacer Grays Gulch solo, Bob 744 00:44:02,112 --> 00:44:03,248 pruébalo. 745 00:44:03,347 --> 00:44:05,250 te daremos tu cuarta parte de agua. 746 00:44:05,349 --> 00:44:07,953 Ah, nadie puede caminar 88 millas. en la boca llena de agua. 747 00:44:08,052 --> 00:44:10,389 tengo que volver a la Nueva Jerusalén contigo. 748 00:44:10,487 --> 00:44:12,958 Está bien, pero no quiero nada. que ver con ese niño, ¿ves? 749 00:44:13,057 --> 00:44:14,793 Amamantando, llevando o alimentándose. 750 00:44:14,892 --> 00:44:16,295 Nadie te lo pidió. 751 00:44:16,394 --> 00:44:18,898 [arrullo] 752 00:44:37,682 --> 00:44:38,918 No, yo... 753 00:44:40,284 --> 00:44:41,386 Yo lo llevaré primero. 754 00:44:41,485 --> 00:44:43,683 Pero tienes ese veneno en tu hombro. 755 00:44:45,556 --> 00:44:47,059 Es por eso. 756 00:44:56,901 --> 00:44:59,771 [música instrumental] 757 00:45:19,256 --> 00:45:21,560 Me sorprende cómo ha conseguido Doc tanto interés 758 00:45:21,653 --> 00:45:23,162 en una mujer nunca ha sido visto antes. 759 00:45:23,261 --> 00:45:24,529 ¿Sí? 760 00:45:24,628 --> 00:45:27,900 Bueno, tal vez se esté poniendo más cerca de ella de lo que crees. 761 00:45:27,998 --> 00:45:30,435 Y mucho más cerca de lo que quiero pensar. 762 00:45:45,716 --> 00:45:47,519 [risas] Mira eso. 763 00:45:47,618 --> 00:45:50,750 Los hombres vendrán aquí Al igual que nosotros buscando agua. 764 00:45:50,849 --> 00:45:52,624 Dime, Gus. voy a apostar habrá una docena de esqueletos 765 00:45:52,723 --> 00:45:54,493 alrededor de ese agujero en un par de años. 766 00:45:55,725 --> 00:45:57,629 Vamos, vámonos. 767 00:45:57,729 --> 00:46:00,432 [la música continúa] 768 00:46:32,063 --> 00:46:34,366 Oh, malditas estas rocas. 769 00:46:34,465 --> 00:46:36,902 Diga, doctor, ¿Quién es ese amigo que dijiste? 770 00:46:37,001 --> 00:46:40,072 podría aplastar una piedra y hacer que saliera agua? 771 00:46:40,171 --> 00:46:42,374 Entonces Moisés levantó su mano 772 00:46:42,473 --> 00:46:45,010 y con su vara Golpeó la roca dos veces 773 00:46:45,109 --> 00:46:46,611 El agua salió en abundancia. 774 00:46:46,711 --> 00:46:47,980 Moisés. Ese es él. 775 00:46:48,079 --> 00:46:50,149 Ojalá apareciera aquí por una sola vez, aplasta. 776 00:46:50,247 --> 00:46:53,152 Conocí a un chico llamó Moisés una vez. 777 00:46:53,250 --> 00:46:55,720 Dirige una sastrería en Las Vegas. 778 00:46:55,819 --> 00:46:59,458 - ¿Tenía barba, Gus? - No, estaba bien afeitado. 779 00:47:01,158 --> 00:47:02,928 No era el mismo tipo. 780 00:47:15,306 --> 00:47:16,341 Chelín. 781 00:47:19,577 --> 00:47:20,946 Agua, Bob. 782 00:47:33,223 --> 00:47:35,227 Esto tiene el café. 783 00:47:35,325 --> 00:47:37,196 Puede darle una patada a tu corazón. 784 00:47:44,735 --> 00:47:46,238 Sólo un poquito más. 785 00:47:51,709 --> 00:47:53,345 [bebé llorando] 786 00:48:05,490 --> 00:48:06,725 Bob. 787 00:48:06,824 --> 00:48:08,560 "Será mejor que descanses un rato". 788 00:48:12,731 --> 00:48:14,066 [gemidos] 789 00:48:32,416 --> 00:48:34,619 - ¿Qué es eso? - Monstruo de Gila. 790 00:48:37,054 --> 00:48:39,920 Hm, al igual que los caimanes, ¿no es así? 791 00:48:41,359 --> 00:48:43,828 me pregunto si son anfibios. 792 00:48:43,928 --> 00:48:45,064 Seguro que están furiosos. 793 00:48:45,163 --> 00:48:47,232 Morderán limpios a través de tu pierna. 794 00:48:47,331 --> 00:48:49,668 Dígame, doctor. ¿Por qué no deshacerse de esos libros? 795 00:48:51,001 --> 00:48:52,604 no son nada pero peso muerto. 796 00:48:52,704 --> 00:48:54,935 - "¿Peso muerto?" - Seguro. 797 00:48:58,142 --> 00:48:59,611 Peso muerto. 798 00:49:01,411 --> 00:49:03,615 Supongo que tienes razón, Bob. 799 00:49:07,652 --> 00:49:09,421 [bebé llorando] 800 00:49:15,925 --> 00:49:17,296 La única queja alguna vez escuché 801 00:49:17,394 --> 00:49:19,631 Sobre tu poesía, John Milton... 802 00:49:21,098 --> 00:49:24,336 ...siempre un poco...demasiado pesado. 803 00:49:27,571 --> 00:49:29,641 (Chelín) Bueno, vámonos, muchachos. 804 00:49:29,740 --> 00:49:31,610 Dame una mano arriba, Gus. 805 00:49:45,823 --> 00:49:48,660 - Será mejor que me dejes llevarlo. - No. Todavía no, Gus. 806 00:49:48,760 --> 00:49:50,495 Te diré cuando. 807 00:50:15,620 --> 00:50:16,721 [suspiros] 808 00:50:22,226 --> 00:50:24,229 Este es el ultimo del agua del café. 809 00:50:24,328 --> 00:50:25,664 Uno se traga un trozo. 810 00:50:50,121 --> 00:50:51,723 Sobre el bebé, Gus. 811 00:50:53,057 --> 00:50:55,094 ¿Crees que lo logrará? 812 00:50:55,192 --> 00:50:57,162 No sé. 813 00:50:57,261 --> 00:51:00,432 Bob tiene mi parte del dinero. 814 00:51:00,530 --> 00:51:03,302 Lo siento, no tengo cualquier cosa para darte. 815 00:51:03,401 --> 00:51:05,604 Joder, no quiero nada. Doctor. 816 00:51:07,271 --> 00:51:09,274 Sí, aunque lo hago. 817 00:51:09,373 --> 00:51:11,276 desearía que me dieras uno de tus libros 818 00:51:11,375 --> 00:51:13,112 para que tenga algo para recordarte por 819 00:51:13,210 --> 00:51:15,380 en caso de que nos separemos de alguna manera. 820 00:51:16,881 --> 00:51:18,683 Pero te ves bien. 821 00:51:18,783 --> 00:51:21,886 [bebé arrullando] 822 00:51:21,986 --> 00:51:23,455 Haz tu elección. 823 00:51:25,751 --> 00:51:27,459 [bebé llorando] 824 00:51:31,228 --> 00:51:32,998 ¿Qué tal el libro de chistes? 825 00:51:33,097 --> 00:51:35,167 ¿Schopenhauer? 826 00:51:35,265 --> 00:51:36,868 Ese es el marrón. 827 00:51:39,403 --> 00:51:43,675 Debe ser genial poder... tener educación y.. 828 00:51:43,774 --> 00:51:46,845 Bueno... algún día voy a atrápame un poco y.. 829 00:51:46,943 --> 00:51:50,215 ...entonces podré leerme estos chistes y.. 830 00:51:50,314 --> 00:51:51,850 '...piensa en ti'. 831 00:51:51,949 --> 00:51:54,954 Ya sabes, Gus, deberías hacer un testamento. 832 00:51:55,053 --> 00:51:58,924 - ¿Para qué? - Oh, todo el mundo tiene uno. 833 00:51:59,023 --> 00:52:00,792 Deberías hacerlo de todos modos. 834 00:52:00,891 --> 00:52:04,496 Iba un tipo por Santa Fe para hacerme uno una vez, pero.. 835 00:52:04,595 --> 00:52:08,200 ...yo nunca tuve dinero y él ...nunca llegué a hacerlo. 836 00:52:09,962 --> 00:52:11,470 Te escribiré uno, Gus. 837 00:52:11,568 --> 00:52:13,805 ¿Lo harías? Dime, eso sería genial. 838 00:52:16,039 --> 00:52:18,978 Mi verdadero nombre es Sam Barton. si hace alguna diferencia. 839 00:52:19,076 --> 00:52:20,679 Mmmm. 840 00:52:20,777 --> 00:52:23,143 ¿A quién quieres dejar? tus cosas, Gus? 841 00:52:23,247 --> 00:52:25,684 Pues a ti. 842 00:52:25,783 --> 00:52:29,149 No. No, será mejor que los dejes. a Bob. 843 00:52:30,587 --> 00:52:33,192 el es mas joven y durará más. 844 00:52:35,193 --> 00:52:36,861 Lo que sea que pienses. 845 00:52:36,961 --> 00:52:39,698 Mmmm, "yo, Samuel Barton 846 00:52:39,797 --> 00:52:41,500 "estar en su sano juicio 847 00:52:41,599 --> 00:52:43,635 "Da y lega 848 00:52:43,734 --> 00:52:46,738 "toda mi propiedad, reales y personales 849 00:52:46,837 --> 00:52:48,840 "a Robert Sangster. 850 00:52:48,939 --> 00:52:51,143 "Testigo.. 851 00:52:51,241 --> 00:52:53,245 ...James Underwood." 852 00:52:54,946 --> 00:52:56,581 Ese es mi verdadero nombre. 853 00:52:59,183 --> 00:53:01,820 Gus, haz una cruz ahí mismo. 854 00:53:04,955 --> 00:53:06,091 Sí. 855 00:53:06,190 --> 00:53:07,126 [bebé llorando] 856 00:53:07,224 --> 00:53:09,261 ¿No puedes callar a ese mocoso? 857 00:53:09,360 --> 00:53:11,430 es peor que un paquete de coyotes aulladores. 858 00:53:11,528 --> 00:53:13,565 Vaya, le están saliendo los dientes, Bob. 859 00:53:15,065 --> 00:53:16,936 Le duelen las encías. 860 00:53:17,035 --> 00:53:18,603 ¿Sí? 861 00:53:42,960 --> 00:53:45,064 Gus. 862 00:53:45,162 --> 00:53:47,566 ¿Sí? Oh, ¿cómo se siente, doctor? 863 00:53:47,660 --> 00:53:49,734 Estoy bien. 864 00:53:49,833 --> 00:53:53,305 Hay un paquete de cartas en esa alforja. 865 00:53:53,404 --> 00:53:55,274 Sí, lo recuerdo. 866 00:53:55,372 --> 00:53:56,976 Dámelos. 867 00:54:01,212 --> 00:54:02,747 Muy bonita escritura. 868 00:54:05,717 --> 00:54:07,247 Sí. 869 00:54:09,853 --> 00:54:12,958 Mmm me lo ibas a decir sobre esas cartas alguna vez. 870 00:54:18,830 --> 00:54:20,365 ¿Lo era, Gus? 871 00:54:23,167 --> 00:54:24,769 ¿Puedo hacer algo más, doctor? 872 00:54:26,337 --> 00:54:28,040 No. 873 00:54:28,138 --> 00:54:29,641 Ah, sí. 874 00:54:29,741 --> 00:54:31,610 Sí. Hay un libro ahí. 875 00:54:33,310 --> 00:54:35,014 Ah, claro. 876 00:54:35,113 --> 00:54:36,415 ¿Cuál? 877 00:54:36,513 --> 00:54:38,417 Se llama "Macbeth" 878 00:54:39,618 --> 00:54:41,386 por Shakespeare. 879 00:54:43,554 --> 00:54:46,125 ¿Qué tipo de libros? ¿Escribió Shakespeare? 880 00:54:46,223 --> 00:54:48,027 ¿Libros rojos o libros verdes? 881 00:54:50,227 --> 00:54:52,292 Escribió verdes, Gus. 882 00:54:55,800 --> 00:54:56,902 Gracias. 883 00:55:02,373 --> 00:55:03,842 [gemidos] 884 00:55:08,212 --> 00:55:09,414 ¿Agua, doctor? 885 00:55:10,580 --> 00:55:12,918 No, no más para mí. 886 00:55:13,017 --> 00:55:14,586 Sólo será en vano. 887 00:55:16,320 --> 00:55:17,990 Dale un poco. 888 00:55:29,434 --> 00:55:31,236 Bueno... 889 00:55:31,330 --> 00:55:33,372 ...ustedes amigos mejor empezar. 890 00:55:35,239 --> 00:55:37,337 Cobraré aquí. 891 00:55:38,810 --> 00:55:40,645 [tos] 892 00:55:43,213 --> 00:55:46,018 Oh, sé lo que estoy diciendo. 893 00:55:46,116 --> 00:55:48,320 Sólo te sostendría. 894 00:55:48,419 --> 00:55:50,122 "Sabes que tengo razón, Bob". 895 00:55:51,388 --> 00:55:53,425 Supongo que sí, doctor. 896 00:55:53,523 --> 00:55:54,994 Supongo que tienes razón. 897 00:55:55,092 --> 00:55:56,261 No voy a ir. 898 00:55:56,360 --> 00:55:57,829 [música instrumental] 899 00:55:57,929 --> 00:55:59,464 Sí, lo eres. 900 00:56:00,630 --> 00:56:01,901 Es mejor así. 901 00:56:01,999 --> 00:56:04,803 Para mí no lo es. Dejándote. 902 00:56:04,902 --> 00:56:06,405 Ahora Gus.. 903 00:56:06,503 --> 00:56:08,840 ...supongamos que fueras tú en lugar de mi 904 00:56:09,973 --> 00:56:13,145 querrías que me fuera, ¿no? 905 00:56:13,244 --> 00:56:14,813 ¿Lo haría? ¿Por qué? 906 00:56:14,912 --> 00:56:16,916 Porque... 907 00:56:17,013 --> 00:56:19,451 porque este niño tiene un mejor derecho a vivir 908 00:56:19,551 --> 00:56:21,086 que cualquiera de nosotros.. 909 00:56:22,620 --> 00:56:24,656 ...o todos nosotros. 910 00:56:27,358 --> 00:56:30,462 [la música continúa] 911 00:56:41,305 --> 00:56:42,975 ¿Puedo hacer algo, doctor? 912 00:56:45,109 --> 00:56:46,578 No. 913 00:56:46,676 --> 00:56:49,248 - ¿No tienes fuego? - No, no. 914 00:56:49,347 --> 00:56:50,815 No, gracias. 915 00:56:52,650 --> 00:56:54,519 Bueno, hasta luego. 916 00:56:58,188 --> 00:56:59,591 Hasta luego, Bob. 917 00:57:04,929 --> 00:57:06,698 Divertido. 918 00:57:06,797 --> 00:57:09,101 donde empiezas no tiene nada que ver 919 00:57:09,200 --> 00:57:11,431 con donde terminas.. 920 00:57:12,336 --> 00:57:14,039 ...o cómo. 921 00:57:20,111 --> 00:57:21,546 Toma, Gus. 922 00:57:22,680 --> 00:57:25,784 [música suave] 923 00:57:55,846 --> 00:57:59,184 "Mañana... y mañana... 924 00:57:59,283 --> 00:58:01,053 "...y mañana.. 925 00:58:02,519 --> 00:58:05,024 "...se arrastra a un ritmo mezquino 926 00:58:05,122 --> 00:58:07,487 "día tras día 927 00:58:07,586 --> 00:58:10,562 "hasta la última sílaba del tiempo registrado. 928 00:58:12,357 --> 00:58:14,666 '"Y todos nuestros ayeres' 929 00:58:14,764 --> 00:58:18,270 '"tontos iluminados el camino a la muerte polvorienta. 930 00:58:19,837 --> 00:58:23,742 '"Apaga, apaga, breve vela". 931 00:58:23,841 --> 00:58:27,312 '"La vida no es más que una sombra andante.' 932 00:58:27,411 --> 00:58:31,716 '"Un pobre jugador que se pavonea y se preocupa por su hora en el escenario' 933 00:58:32,917 --> 00:58:34,920 "Nunca más se volverá a escuchar." 934 00:58:35,920 --> 00:58:38,823 '"Una historia contada por un idiota." 935 00:58:39,890 --> 00:58:42,522 '"Lleno de sonido y furia' 936 00:58:44,628 --> 00:58:47,866 'que no significa nada."' 937 00:58:49,501 --> 00:58:51,103 [disparo] 938 00:59:17,156 --> 00:59:19,664 [jadeando] 939 00:59:27,705 --> 00:59:29,608 Esta vez no dormirás. 940 00:59:31,308 --> 00:59:34,846 Sólo diez minutos de descanso. y dos millas más. 941 00:59:35,713 --> 00:59:38,117 Doc dijo eso.. 942 00:59:38,215 --> 00:59:40,419 ...solo hay 5000 pies en una milla. 943 00:59:40,519 --> 00:59:42,287 ¿Sí? 944 00:59:42,386 --> 00:59:44,156 Dos mil pasos. 945 00:59:46,024 --> 00:59:48,327 Eso es lo que dice el doctor. 946 01:00:05,610 --> 01:00:08,213 - ¿Bob? - ¿Sí? 947 01:00:08,312 --> 01:00:09,609 Si me rindo.. 948 01:00:10,648 --> 01:00:11,917 ...¿qué harás? 949 01:00:12,016 --> 01:00:14,286 No lo detendré. 950 01:00:14,379 --> 01:00:16,688 Si puede arrastrarse hasta la Nueva Jerusalén 951 01:00:16,787 --> 01:00:18,857 está bien para mí. 952 01:00:33,872 --> 01:00:36,808 ¡Vamos! ¡Vamos! 953 01:00:50,487 --> 01:00:52,491 [bebé llorando] 954 01:00:52,590 --> 01:00:54,359 Espera un momento, Bob. 955 01:00:58,129 --> 01:01:00,099 ¿No puedes apagar? ¿Ese chillido? 956 01:01:00,196 --> 01:01:03,802 Se acabó la leche, tiene un diente saliendo. El.. 957 01:01:03,900 --> 01:01:06,071 Si tuviera algo para morder, porque.. 958 01:01:08,840 --> 01:01:11,743 Aquí. Que muerda esto. 959 01:01:11,843 --> 01:01:14,947 [bebé llorando] 960 01:01:28,658 --> 01:01:31,691 [música instrumental] 961 01:02:02,894 --> 01:02:05,797 [la música continúa] 962 01:02:28,085 --> 01:02:31,056 [la música continúa] 963 01:03:14,565 --> 01:03:16,468 [música suave] 964 01:03:17,735 --> 01:03:20,005 Gentil, Jesús... 965 01:03:21,739 --> 01:03:23,242 ...manso y apacible.. 966 01:03:24,742 --> 01:03:28,280 ...mira a este pequeño niño. 967 01:03:31,015 --> 01:03:33,452 Lástima de mi sencillez.. 968 01:03:34,785 --> 01:03:37,022 ...sufreme.. 969 01:03:37,121 --> 01:03:40,192 ...para venir...a Ti. 970 01:03:40,291 --> 01:03:41,961 (Bob) ¿De qué estás murmurando? 971 01:03:43,428 --> 01:03:45,430 yo.. 972 01:03:45,529 --> 01:03:48,033 Sólo algo que recordé cuando yo era un niño. 973 01:03:48,132 --> 01:03:50,936 [la música continúa] 974 01:04:19,831 --> 01:04:22,935 [la música continúa] 975 01:04:51,029 --> 01:04:52,697 [suspiros] 976 01:04:52,797 --> 01:04:53,999 Hola, Gus. 977 01:04:56,968 --> 01:04:58,270 ¿Gus? 978 01:05:08,712 --> 01:05:13,685 "Bob... si consigues este testamento, significa que Gus también está muerto. 979 01:05:15,153 --> 01:05:18,123 "Si nunca hiciste nada humano antes 980 01:05:18,222 --> 01:05:20,425 "Dale al niño un descanso equitativo. 981 01:05:22,860 --> 01:05:25,197 "James Underwood. 982 01:05:25,297 --> 01:05:26,598 Doctor." 983 01:05:26,698 --> 01:05:29,334 [el reloj tintinea] 984 01:06:31,229 --> 01:06:33,332 [tintineo] 985 01:06:41,471 --> 01:06:44,243 (Bob) 'Dime, te arrastrarías a la Nueva Jerusalén, ¿eh? 986 01:06:44,342 --> 01:06:47,712 Tal como dije. Bueno, digo Tienes valor, de todos modos. 987 01:06:47,812 --> 01:06:49,414 '"Incluso rompe", dice, ¿eh?' 988 01:06:49,513 --> 01:06:51,917 Te daré un descanso equitativo. 989 01:06:52,016 --> 01:06:53,552 [bebé llorando] 990 01:06:55,620 --> 01:06:56,721 [gruñidos] 991 01:06:58,990 --> 01:07:02,022 [música dramática] 992 01:07:14,839 --> 01:07:17,609 Ellos lo son. Ahora vete a dormir. 993 01:07:17,708 --> 01:07:20,112 Si tienes algún sentido, nunca despertarás. 994 01:07:20,211 --> 01:07:22,347 [la música continúa] 995 01:07:32,023 --> 01:07:34,593 [serpiente cascabel] 996 01:07:34,692 --> 01:07:35,694 [bebé llorando] 997 01:07:35,793 --> 01:07:37,129 ¡Cállate! 998 01:07:37,227 --> 01:07:39,098 [disparo] 999 01:07:47,972 --> 01:07:50,742 [bebé arrullando] 1000 01:07:53,210 --> 01:07:54,446 Ahora, mira lo que hiciste. 1001 01:07:54,545 --> 01:07:57,482 Me hizo matar eso pobre pequeña serpiente de cascabel. 1002 01:07:57,581 --> 01:07:59,151 Me tienes tan nervioso con tus gritos 1003 01:07:59,250 --> 01:08:02,687 No podía apuntar bien. 1004 01:08:02,786 --> 01:08:04,323 No puedo dejarte solo un minuto sin que te metas 1005 01:08:04,421 --> 01:08:06,491 algún tipo de demonio, ¿puedo? 1006 01:08:06,590 --> 01:08:08,088 esa pequeña serpiente solo quería entrar en calor 1007 01:08:08,192 --> 01:08:11,796 y lo tienes molestando y soplarlo. 1008 01:08:11,896 --> 01:08:13,765 Mmm. Buen tipo, ¿no? 1009 01:08:15,767 --> 01:08:17,336 [suspiros] 1010 01:08:17,435 --> 01:08:19,804 sabes que tienes que serlo un buen deporte sobre estas cosas. 1011 01:08:21,305 --> 01:08:23,808 Tal vez pienses que no tengo sed. 1012 01:08:23,907 --> 01:08:27,312 Lo tienes fácil. Ya.. Te han llevado hasta el final. 1013 01:08:30,781 --> 01:08:32,112 Aquí. 1014 01:08:33,884 --> 01:08:36,588 Si derramas algo de esto, lo haré. golpearte justo en la nariz. 1015 01:08:41,593 --> 01:08:42,727 Sí. 1016 01:08:44,795 --> 01:08:46,865 Bueno, solo hay una golondrina. izquierda, ¿ves? 1017 01:08:47,932 --> 01:08:49,401 No más. 1018 01:08:53,137 --> 01:08:55,707 Bueno, tal vez te iguale para ello más adelante. 1019 01:09:09,753 --> 01:09:13,525 El desierto debe estar afectándome. Estoy... estoy actuando como un loco. 1020 01:09:15,259 --> 01:09:17,729 [música instrumental] 1021 01:09:39,317 --> 01:09:41,181 [jadeando] 1022 01:09:41,285 --> 01:09:43,388 [bebé llorando] 1023 01:09:49,359 --> 01:09:51,263 [bebé llorando] 1024 01:10:29,400 --> 01:10:32,304 [la música continúa] 1025 01:10:42,179 --> 01:10:44,283 [pájaros cantando] 1026 01:10:50,454 --> 01:10:52,925 ahí están los buitres Ya, chico. 1027 01:10:53,024 --> 01:10:54,526 Esperándonos. 1028 01:10:56,194 --> 01:10:57,529 ¿Por qué no se acercan? 1029 01:10:58,528 --> 01:11:00,699 ¿A qué tienen miedo? 1030 01:11:00,797 --> 01:11:04,003 ¿O tienen que oler? carroña antes de encenderse. 1031 01:11:04,101 --> 01:11:05,470 Espera un minuto. 1032 01:11:06,905 --> 01:11:07,940 Lo sé. 1033 01:11:09,240 --> 01:11:10,542 Es él. 1034 01:11:12,142 --> 01:11:13,478 'Tu padre.' 1035 01:11:15,246 --> 01:11:17,449 Y tenía una cantimplora. 1036 01:11:18,917 --> 01:11:20,052 [disparo] 1037 01:11:22,153 --> 01:11:23,788 [pájaros cantando] 1038 01:11:23,888 --> 01:11:25,490 [disparo] 1039 01:11:46,009 --> 01:11:48,513 No sirve de nada, chico. No podemos lograrlo. 1040 01:11:48,612 --> 01:11:51,783 Estamos vencidos. Tu papá llegó hasta aquí. 1041 01:11:53,683 --> 01:11:56,521 Sólo unas nueve millas de la Nueva Jerusalén. 1042 01:11:56,620 --> 01:11:59,959 Pero... pero son cinco horas. Al ritmo que vamos. 1043 01:12:00,057 --> 01:12:02,322 [jadeando] 1044 01:12:06,865 --> 01:12:07,967 [chirrido] 1045 01:12:20,010 --> 01:12:22,915 [música instrumental] 1046 01:13:00,418 --> 01:13:03,155 [jadeando] 1047 01:13:09,960 --> 01:13:13,598 Bueno, lo intenté chico. Quiero que creas eso. 1048 01:13:15,199 --> 01:13:16,568 Lo intenté. 1049 01:13:18,068 --> 01:13:19,438 Pero soy sólo un ser humano. 1050 01:13:20,771 --> 01:13:22,774 Nada humano puede ayudarnos ahora. 1051 01:13:24,441 --> 01:13:26,111 Nada humano. 1052 01:13:26,210 --> 01:13:28,113 [jadeando] 1053 01:13:34,486 --> 01:13:35,988 Escuche. 1054 01:13:37,488 --> 01:13:39,491 No es por mí lo que pregunto. 1055 01:13:41,092 --> 01:13:42,962 No leo nada. 1056 01:13:47,398 --> 01:13:48,968 Pero siempre escuché que eras... 1057 01:13:50,167 --> 01:13:52,071 ...eres bueno con los bebés. 1058 01:13:57,441 --> 01:13:59,044 Padre nuestro.. 1059 01:14:03,681 --> 01:14:05,184 No puedo orar. 1060 01:14:07,384 --> 01:14:09,488 No sé cómo orar. 1061 01:14:14,559 --> 01:14:17,457 [llorando] 1062 01:14:35,580 --> 01:14:36,982 [música dramática] 1063 01:14:38,883 --> 01:14:39,985 Agua. 1064 01:14:41,886 --> 01:14:43,055 Agua. 1065 01:14:45,256 --> 01:14:47,759 [la música continúa] 1066 01:14:55,132 --> 01:14:56,268 Agua. 1067 01:14:56,367 --> 01:14:59,271 [la música continúa] 1068 01:15:18,822 --> 01:15:22,227 Doc dice que el veneno No te pegue durante una hora. 1069 01:15:22,326 --> 01:15:24,229 [respirando pesadamente] 1070 01:15:25,396 --> 01:15:28,233 Una hora.. 1071 01:15:28,332 --> 01:15:30,169 ...cinco millas y media. 1072 01:15:33,137 --> 01:15:34,907 Quizás... 1073 01:15:35,000 --> 01:15:36,075 [jadeando] 1074 01:15:37,108 --> 01:15:38,210 Quizás... 1075 01:15:38,309 --> 01:15:41,013 [respirando pesadamente] 1076 01:15:42,847 --> 01:15:44,716 Llene bien y en abundancia. 1077 01:15:46,249 --> 01:15:49,054 Llena mi barriga de agua y luego ve rápido. 1078 01:15:51,455 --> 01:15:52,757 Eso es todo. 1079 01:15:54,292 --> 01:15:55,660 Eso es todo. 1080 01:15:57,595 --> 01:16:00,699 [música dramática] 1081 01:16:19,717 --> 01:16:21,581 Brindo por ti, chico. 1082 01:16:28,259 --> 01:16:30,963 [música dramática] 1083 01:16:40,199 --> 01:16:41,473 [gruñidos] 1084 01:16:41,573 --> 01:16:44,309 [la música continúa] 1085 01:17:11,435 --> 01:17:14,339 [la música continúa] 1086 01:17:25,182 --> 01:17:28,087 [canto coral] 1087 01:17:55,412 --> 01:17:58,117 [el canto continúa] 1088 01:18:11,361 --> 01:18:13,933 [canto confuso] 1089 01:18:55,472 --> 01:18:58,177 [música instrumental] 1090 01:19:25,497 --> 01:19:28,207 [la música continúa] 1091 01:19:41,051 --> 01:19:42,421 [la música se detiene] 1092 01:19:50,261 --> 01:19:51,230 Está muerto. 1093 01:19:52,363 --> 01:19:53,565 [llorando] 1094 01:19:56,500 --> 01:19:58,603 Un reloj de mujer. 1095 01:19:58,703 --> 01:20:01,473 Me pregunto dónde lo robó. 1096 01:20:01,566 --> 01:20:03,842 Él no robó ese reloj. 1097 01:20:03,941 --> 01:20:06,045 Pertenecía a su madre. 1098 01:20:07,611 --> 01:20:10,115 [música instrumental] 1099 01:20:38,175 --> 01:20:41,080 [la música continúa]